NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rachel Platten - Whole Heart
Text písně v originále a český překlad
Whole Heart | Celé Srdce |
| There's so much I don't know about you and I'm dying to | Je tady toho hodně, co o tobě nevím a já kvůli tomu umírám |
| It's like there is an obstacle that's keeping me from you | Je to jako by tu byla překážka, která mě drží od tebe |
| We were at the beach and you were hiding on your phone | Byli jsme na pláži a ty ses ukrýval za svým telefonem |
| You said nothing's wrong, but something's wrong | Řekl si, že nic není špatně, ale něco je špatně |
| You know my insecurities, I always air 'em out | Ty znáš mé úzkosti, já je vždy ukazuji |
| But I think showing weakness is, is something to be proud | Ale myslím si, že ukazovat slabost je, je něco, na co máš být hrdý |
| God, it'd be so beautiful to see that side of you | Bože, bylo by tak krásný vidět tuhle tvou stranu |
| All the messy parts, every part | Všechny špatné části, každou část |
| Your whole, whole heart | Tvoje celé, celé srdce |
| (Hey) So come on, baby, open up | (Hej) tak pojď, baby, otevři se |
| I swear you won't be sorry | Přísahám, že nebudeš litovat |
| (Hey) Yeah, you know I never ever judge | (Hej) Jo, ty víš, že tě nikdy nebudu soudit |
| I swear you won't be sorry | Přísahám, že nebudeš litovat |
| Hoo na na na, hoo na na na | Hoo na na na, hoo na na na |
| I want your whole, whole heart | Chci tvoje celé, celé srdce |
| Give me that hoo na na na, hoo na na na | Dej mi to hoo na na na, hoo na na na |
| I want your whole, whole heart, lay it on me | Chci tvoje celé, celé srdce, dej mi ho |
| There's something in your head that you can't seem to get around | Je tu něco v tvé hlavě, co si nedokážeš představit, že by ostatní viděli |
| Ghosts of past relationships that only let you down | Duchové minulých vztahů, kteří tě jen táhnou dolů |
| Tell me all your darkest secrets, baby, try me out | Pověz mi všechna tvá nejtemnější tajemství, baby, vyzkoušej mě |
| I'll walk you through, just me and you (And me and you) | Projdu tebou, prostě jen já a ty (A já a ty) |
| You doubt I could be your safety net | Pochybuješ o tom, že bych mohla být tvé bezpečné místo |
| What now? Why don't you just love me? | Co teď? Proč mě prostě nemiluješ? |
| And why doubt all of my intentions? | A proč pochybuješ o všech mých úmyslech? |
| You got my attention, my whole, whole heart | Máš mou pozornost, moje celé, celé srdce |
| (Hey) So come on, baby, open up | (Hej) tak pojď, baby, otevři se |
| I swear you won't be sorry | Přísahám, že nebudeš litovat |
| (Hey) Yeah, you know I never ever judge | (Hej) Jo, ty víš, že tě nikdy nebudu soudit |
| I swear you won't be sorry | Přísahám, že nebudeš litovat |
| Hoo na na na, hoo na na na | Hoo na na na, hoo na na na |
| I want your whole, whole heart | Chci tvoje celé, celé srdce |
| Give me that hoo na na na, hoo na na na | Dej mi to hoo na na na, hoo na na na |
| I want your whole, whole heart, lay it on me | Chci tvoje celé, celé srdce, dej mi ho |
| You doubt I could be your safety net | Pochybuješ o tom, že bych mohla být tvé bezpečné místo |
| What now? Why don't you just love me? | Co teď? Proč mě prostě nemiluješ? |
| And why doubt all of my intentions? | A proč pochybuješ o všech mých úmyslech? |
| You got my attention, my whole, whole heart | Máš mou pozornost, moje celé, celé srdce |
| So come on, baby, open up | tak pojď, baby, otevři se |
| You know I never ever judge | Ty víš, že tě nikdy nebudu soudit |
| I swear you won't be sorry | Přísahám, že nebudeš litovat |
| (Hey) So come on, baby, open up | (Hej) tak pojď, baby, otevři se |
| I swear you won't be sorry | Přísahám, že nebudeš litovat |
| (Hey) Yeah, you know I never ever judge | (Hej) Jo, ty víš, že tě nikdy nebudu soudit |
| I swear you won't be sorry | Přísahám, že nebudeš litovat |
| Hoo na na na, hoo na na na | Hoo na na na, hoo na na na |
| I want your whole, whole heart | Chci tvoje celé, celé srdce |
| Give me that hoo na na na, hoo na na na | Dej mi to hoo na na na, hoo na na na |
| I want your whole, whole heart, lay it on me | Chci tvoje celé, celé srdce, dej mi ho |
| Whole, whole heart | Celé, celé srdce |
| I want your whole, whole heart | Chci tvoje celé, celé srdce |
| Lay it on me | Dej mi ho |
| Text vložil: Matri (28.2.2020) | Překlad: Matri (28.2.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Rachel Platten | |
 | Better Place Matri |
 | Congratulations Matri |
 | Even If It Hurts Matri |
 | Fight Song Matri |
 | Good Life Matri |
 | Grace Matri |
 | Hands Matri |
 | Perfect For You Matri |
 | Stand By You Matri |
 | Superman Matri |
 | Thank You For Being a Friend Matri |
 | Whole Heart Matri |
| | Without You Matri |
 | You Belong Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad